|
|
 |
|
 |
|
VERSURI PIZZICATO FIVE
| Pizzicato Five - 20th Century Girl |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
watashi no kakari-tsuke no
o-isha-sama ga kiita
konya no party ni
nani wo kite iku no
watashi no suki na fuku wa
ni-ju-seiki no fuku
jidai-okure no
okash |
| Pizzicato Five - A Perfect World |
| The Diva she is today...
(Konishi)
Translators: Andrei Cunha
hirota mieko:
mina-san
konbanwa
sore de wa
konya wa
pizzicato five no
atarashii number wo
utaimasu
nanimo kamo ga
umaku |
| Pizzicato Five - A Room With A View |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
nagame no ii heiya ni
boku-tachi wa sunde iru
nagame no ii heiya de
futari wa aishiau
nagame no ii heiya wo
boku-tachi wa te ni ireta
shiawase na ai no
k |
| Pizzicato Five - A World Without You |
| (Konishi/Arichika Masumi)
Translators: Andrei Cunha
anata no inai sekai de
watashi wa shumatsu no gogo
hitori de eiga wo mita
wakakute utsukushii
kao no musume to
fushiawaseso na
otoko no mon |
| Pizzicato Five - Action Painting |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
blue na koi buchimakete
marude action painting
canvas ni tai-atari
totemo action painting
dare ni mo
mane no dekinai style
mattaku sutekina art
daremo ka |
| Pizzicato Five - Airplane |
| (Konishi)
Translators: Sound of Music L.N., corrected by
T.M.
kodomo mitai na hanashi kata de
kodomo mitai na aruki kata de
kodomo mitai ni tsume o kandari
kodomo mitai ni wagamama o ru
kodomo mita |
| Pizzicato Five - Bonjour |
| Translators: Andrei Cunha
m: ugo-ugo lhuga no pizzicato five
r: bonjour mademoiselle
m: bonjour
r: ca va?
m: ca va?
r: oui tres bien.
sate...ja...kono
album no chanson wo
furansugo koza de |
| Pizzicato Five - Cleopatra 2001 |
| (Konishi/Keigo Oyamada)
Translators: Ed Valdez and Ted Mills
eien no kurayami no naka wo
hoki-boshi kakenukete yuku no
andromeda fui ni hikatte
kiseki ga umareru zencho
eien no kurayami no kanata |
| Pizzicato Five - Domino |
| (Konishi)
kyou ha doyoubi no
gogo san-ji sugi
shigoto mo
syukudai mo
nani mo nai
ima sugu shinakya ikenai
daiji na koto
toriaezu
nani mo nai
telebi wo tsukeru keiba to eiga to
itsumo n |
| Pizzicato Five - Flying High |
| (Fantastic Plastic Machine)
Hi, this is your airline hostess Susan Kelly
Speaking to you direct from our new
Boeing 707 jet in midair
We're flying coast to coast
So when you fly
Our airline can promi |
| Pizzicato Five - Groovy Is My Name |
| (Konishi)
Translators: Sound of Music L.N., Ted Mills
groovy sekai wa totemo groovy
ureshiku naru kurai groovy
negai goto wo subete kanau
groovy, groovy day
groovy ga watashi no namae de
mochiron ad |
| Pizzicato Five - Happy Sad |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
ureshii no ni
kanashikunaru yo na
anata wa
totemo fushigina koibito
sonna
yutsu na kao
shitetara mo
nanimo hanasenakunaru
darekani
koi shite mata
furaretan |
| Pizzicato Five - Hard Luck Woman |
| (Stanley)
you wanted the best,
you got the best!
KISS!
If never I met you
I'd never have seen you cry
If not for our first Hello
We'd never have to say goodbye
If never I held you
My feelin's |
| Pizzicato Five - If I Were A Groupie |
| (Konishi/Nomiya/Fukutomi)
Translators: Sound of Music L.N., corrected by
T.M.
moshimo watashi ga
groupie dattara
high school no koro ni
tokidoki kangaeta
If I were a groupie
If I were a you girl
|
| Pizzicato Five - Kaimonoo Theme |
| (Konishi)
Translators: Ed Valdez and Ayumi Suzuki
okaimono okaimono-oo
okaimono okaimono-oo
yume no uriba de aimashoo
gacchiri kaimashoo
zubari atemashoo
okaimono okaimono-oo
okaimono okaimon |
| Pizzicato Five - Love Again |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
this recording...
one two
one two one two
ima made ni nando mo
koi ni ochita
itsumo koi wa fui ni
uso no yo ni hajimaru
hitome-bore shitari
kata-omoi d |
| Pizzicato Five - Love Love Show |
| (Konishi)
Trans. Andrei Cunha
me to me ga atta
shiranai hito
dakedo fushigi
doki doki suru
konnichiwa tte
hanashikaketa
me to me ga atte
nikkori shita
(makka ni natta)
me to me ga atta |
| Pizzicato Five - Me, Japanese Boy |
| (David/Bacharach/trans. Konishi)
Translators: Jun Yamashiro, David Kamil, Ted Mills
tooi mukashi
hi no izuru kuni de
koibito doushi ga
ai o chikatta
sou
ohayou gozaimasu
konnichiwa
ai shimas |
| Pizzicato Five - Mini Cooper |
| (Konishi)
Translators:
san-gatsu no aru hi
kumori-zora no ohiru sugi
'record' kai ni futari-kiri de
'drive'
'sun-glass' kaketa
kimi wa boku no 'driver'
kuroi kawa no tebukuro
yoku niau
' |
| Pizzicato Five - Mon Amour Tokyo |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
ima no watashi wa
totemo kanashikute
namida ga
namida ga
NAMIDA GA
tomaranai no
anata to wakarete
watashi mo
me no mae ga
ME NO MAE GA
makkura na n |
| Pizzicato Five - My Blue Heaven |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
denwa ga asa kara naridasu
kodomo ga dokoka de nakidasu
kimi wa doshite naiteru no
seikyusho ga okurareteru
shigoto wa kyo mata cancel
kimi wa toto iede suru |
| Pizzicato Five - Nata Di Marzo |
| (Konishi)
Translators: Andrei dos Santos Cunha
tokidoki
mayonaka ni denwa shite
anata wo muri ni sasoidasu
korekara doko ka ni yukimasho
asa made futari odorimasho
so yo sangatsu umare wa
kim |
| Pizzicato Five - Planets |
| (Konishi/Tajima)
Translators: Andrei Cunha
yoru wa bokura wo
hidoku kanashiku suru
goran
sekai wa nemutte iru
furui bronze ya
dairiseki no
kamigami-tachi
tooi tengoku
boku ni
kotaete ok |
| Pizzicato Five - Potpourri |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha, Remi Gerard-Marchant,
Frederic Pinchon
les pizzicato five
romantique
quatre-vingt seize
ou un essai sur l'amour
par pizzicato five
c'est le jeu de tarot
q |
| Pizzicato Five - Serial Stories |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
mado garasu-goshi ni
ame ga furidasu no wo
mitetara
totsuzen watashi wa
anata wo
ai shiteru to kizuku no
koishikunaru hodo
suki na no
shinitakunaru hod |
| Pizzicato Five - Strawberry Sleighride |
| (Konishi)
Translators: Sound of Music LN, Ted Mills
yuki no naka wo
sori suberi no yo ni
futari noseta
kisha ga hashitteku
rokuju shichi nen nigatsu no
ichigo batake mo
sukkari shiroi fuyu-geshik |
| Pizzicato Five - Sweet Soul Review |
| (Konishi)
Translators: Sound of Music LN, Ted Mills
kesa hajimete
kagami wo mite
ki ga tsuita no
anata ni koi shiteru no
anata ni koi shiteru no
omekashi shite
doko e yuku no?
so anata ni
ai n |
| Pizzicato Five - The Earth Goes Around |
| (Yamagami/Shoji)
Translators: Andrei Cunha
chikyu wa mawaru yo
la la la la la la la la
---------------------------
the earth goes around
la la la la la la la la |
| Pizzicato Five - The Night Is Still Young |
| (Konishi)
Translators: Sound of Music L.N./Ted Mills
tokyo wa yoru no shichiji
tokyo wa yoru no shichiji
yeh yeh yeh ooh!
bonyari terebi o mitetara
okashina yume o miteita
ki ga tsuite tokei o mirut |
| Pizzicato Five - The Night Is Still Young [remix] |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
bonyari televi wo mitetara
okashina yume wo mite ita
ki ga tsuite tokei wo miru to
tokyo wa yoru no shichiji
anata ni aini yuku noni
asa kara dress up shita
hi |
| Pizzicato Five - The Work Of God |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
itsuka futari ga
ai wo nakushite
hanare banare ni
naru to shitara
kanashii koto da kedo
sore wa kami no miwaza
do ni mo naranai koto
sore wa kami no miw |
| Pizzicato Five - Welcome To The Circus |
| (Konishi)
Translators: Taichi Azuma
ichi-mai no poster wo
kesa anata mo mita desho?
kami-fubuki furimaite
parade ga neriaruku
saa, kono machi ni
circus ga kuru kara
bokura no machi ni
funky |
| Pizzicato Five - What Now Our Love |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
yasashikute
shikkari dakishimete
watashi wo hanasanaide
hon no sukoshi
karada ga furueteru
anata wa kizukanai no
koi no owaru hi ga
chikazuiteru no
iki |
| Pizzicato Five - Wild Strawberries |
| (Konishi)
Translators: Andrei Cunha
natsu no asa no
samui asa no
kiri no naka wo
futari drive shita
daremo inai
doko ka no machi
umi no chikaku
zutto drive shita
togire-dogire
radio no |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
|